1
00:00:01,085 --> 00:00:02,461
ඔහ්, මම වසා දැමුවෙමි
කප්කේක් ලේඛනය.

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,546
මෙන්න අපේ කුලී මුදල්.

3
00:00:03,712 --> 00:00:06,590
කෙසේ වෙතත්, ලියුම් කවරය මට ආපසු දෙන්න,
එය මගේ ආභරණ පෙට්ටිය නිසා.

4
00:00:06,757 --> 00:00:10,261
නැහැ, මම ලේඛනය වසා දැමුවෙමි.
මට අපේ කුලී මුදල් තියෙනවා.

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,762
මැක්ස්, ඔයා දන්නවද මේකේ තේරුම?

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,223
මගේ ඔලුවට වැදුනොත් මිසක්
කෘෂි උපකරණ කැබැල්ලකින්,

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,267
එයින් අදහස් වන්නේ අපට අමතර මුදල් ඇති බවයි.

8
00:00:16,434 --> 00:00:17,976
මට අමතර මුදල් නැටුම් කිරීමට අවශ්‍යයි,

9
00:00:18,144 --> 00:00:21,105
නමුත් අපට එකක් නැති නිසා
අපිට කවදාවත් අමතර මුදල් තිබුණේ නැහැ!

10
00:00:22,148 --> 00:00:23,732
මම දන්න එකම අමතර සල්ලි නැටුම

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,610
පිං-පොං බෝල ඇතුළත් වේ
සහ මම ඇත්තටම ප්‍රායෝගික නැහැ.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
♪ (තේමා සංගීතය) ♪

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,240
(මුදල් රෙජිස්ටර් මුදු)

14
00:00:38,081 --> 00:00:39,748
අර්ල්, මම ඔබට ඔබේ ප්රියතම ගෙනාවා.

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,626
අර්ධ කළු, අර්ධ චීන
බඩ නර්තන ශිල්පියා?

16
00:00:43,461 --> 00:00:44,795
පොල් කප් කේක් එකක්.

17
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
ඔතන තියෙන කැරොලයින් දිහා බලන්න.

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,426
ඇය ඔහු සමඟ වඩාත් තදින් ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සිදු කරයි
මම හෘද රෝග සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට වඩා.

19
00:00:50,593 --> 00:00:55,181
නවත්වන්න, නවත්වන්න! මම ඉන්නේ දෙවෙනි කොටසේ විතරයි
පළමු වාරයේ. මම උඹව මරනවා!

20
00:00:56,307 --> 00:00:58,184
එහෙනම්... දිගටම.

21
00:00:58,351 --> 00:01:00,936
ඔහ්, එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

22
00:01:01,104 --> 00:01:05,649
හොඳයි, එහෙනම් අපි මේක දිගටම කරගෙන යනවා
අපි මෙය දිගටම කරගෙන යන විට.

23
00:01:05,858 --> 00:01:06,484
(සිනාසෙයි)

24
00:01:09,695 --> 00:01:13,031
එය ඔබේ ක්‍රීඩාව නම්, ඔබ යන්නේ ය
මා සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න, ෆ්‍රෑන්.

25
00:01:13,199 --> 00:01:16,119
එයා මගේ සෙක්ෂන් එකේ රෑ තුනක් හිටියා
තුර්කි සමාජය සඳහා පේළියක.

26
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
මම එයාට කතා කරනවා
"තුර්කි ක්ලබ් Cutie."

27
00:01:18,162 --> 00:01:20,289
මම විෂ පාලනයට කතා කරනවා.

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
මම හිතන්නේ ඔහු සූදානම් වෙනවා
මගෙන් අහන්න කියලා.

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,461
එයාට ඕන උනේ මම ජීවත් වෙනවද කියලා දැනගන්න
මෙහි අවට සහ මම බහින වේලාවට.

30
00:01:25,628 --> 00:01:29,173
මිනිහෙක් බලාගෙන ඉන්නවා නම්
ඔබට බැසීමට, ඔහු මුරකරුවෙකි.

31
00:01:31,634 --> 00:01:34,303
එහෙනම්... ඊලග සැරේ හමුවෙමු.

32
00:01:34,470 --> 00:01:39,683
- මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ ද හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,859
-එය කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ. මම කොහොමද දැනගන්නේ?

34
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
ඔළුවෙන් ආපු නිසාද?

35
00:01:52,363 --> 00:01:54,240
මට කොණ්ඩෙ දිගහැරීමක් නෑ මැක්ස්.

36
00:01:54,990 --> 00:01:58,369
-(SCOFFS) හරි, මම ඒක එලියට දාන්නම්.
- නෑ! මම ඒක කතාවට තියාගන්නම්.

37
00:01:59,412 --> 00:02:00,496
මොන කතාවද?

38
00:02:00,663 --> 00:02:03,499
අපි සොයා ගත් ආකාරය පිළිබඳ කතාව
දුඹුරු හිසකෙස් දිගුවක්

39
00:02:03,666 --> 00:02:05,418
එදා රෑ කොහෙවත් ඉඳන්.

40
00:02:05,543 --> 00:02:06,502
(CACKLES)

41
00:02:06,669 --> 00:02:08,712
එය හාස්‍යජනකයි!

42
00:02:08,879 --> 00:02:11,882
හොඳයි, එය දැනටමත් විනෝදජනකයි
ඔබේ බොහෝ කථා වලට වඩා.

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,844
ඔහ්, බලන්න,
තවත් හාස්‍යජනක කතාවක් තිබේ.

44
00:02:16,887 --> 00:02:19,182
හරි, මැක්ස්,
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

45
00:02:21,016 --> 00:02:23,227
මට හිසකෙස් දිගු කර ඇත.

46
00:02:24,061 --> 00:02:25,563
මටත් පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

47
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
මම රොඩ් අයිලන්ඩ් හි මිනිසෙකු ඝාතනය කළා.

48
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
මට ඇත්තේ කිහිපයක් පමණි.
එය මට පරිමාව ලබා දෙයි.

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,903
එය ඔබට ගැඹුරක් ලබා නොදීම නරකයි.

50
00:02:34,572 --> 00:02:36,949
දැන් මට යන්න වෙනවා
සහ මේවා නැවත අමුණන්න උත්සාහ කරන්න.

51
00:02:37,115 --> 00:02:40,578
මෙම රෙදි විවීම කල් පවතිනු ඇත.
මෙය වියන්න-නොහැකියි!

52
00:02:43,747 --> 00:02:46,584
මට මේක හම්බුනේ සලාද කොළ වල.

53
00:02:46,750 --> 00:02:49,712
එහි NuvaRing එකක සලකුණක් තිබේද?
මගේ එක හොයාගන්න බැරි නිසා.

54
00:02:51,129 --> 00:02:54,217
කැරොලයින් ඇගේ කොණ්ඩය ගැලවී යයි,
ඇය නේද? ඇය අසනීපද?

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,302
ඇයට පිළිකාවක්, විශාල "සී" තිබේද?

56
00:02:56,469 --> 00:02:58,136
නෑ, පුංචි ඔයා.

57
00:02:59,888 --> 00:03:03,392
ඇයට විශාල "C" නැත.
ඇයට යන්තම් ඩබල් ඇස් ඇත.

58
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
-හැන් ඔබේ හිසකෙස් වැඩිපුර සොයාගත්තා.
- ඔහු දිගු කිරීම් ගැන දන්නවාද?

59
00:03:09,482 --> 00:03:11,900
නැහැ, ඔහු සිතන්නේ ඔබට පිළිකාවක් ඇති බවයි.

60
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
ඔහ්, හොඳයි!
ඒ නිසා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

61
00:03:15,571 --> 00:03:18,907
හලෝ, කාන්තාවන්!
ඔබේ රාත්‍රිය වඩාත් සරාගී වී ඇත.

62
00:03:20,075 --> 00:03:21,619
ලුයිස්, ඔබ පැය කිහිපයකට පෙර පහර දුන්නා.

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,622
ඔයා මොකද මෙහේ මෙච්චර පරක්කු කරන්නේ?
ඔබ යන ගමන් හෝමෝ?

64
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
(සිනාසෙයි)

65
00:03:26,249 --> 00:03:27,791
හොඳ එකක්, හුකර්!

66
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
නැහැ, මම සමාජශාලා අතර ඉන්නේ.

67
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
"සර්කස්" සරල සමාජයක් බවට පත් විය.

68
00:03:32,255 --> 00:03:34,840
සහ "සැටලයිට්" බවට පත් නොවේ
සමලිංගික සමාජයක් පැය භාගයක්.

69
00:03:35,674 --> 00:03:38,802
ඉතින්, මම ආවේ කොක්ටේල් එකක් ගන්න
මගේ සහෝදරයා ඔලෙග් සමඟ.

70
00:03:39,345 --> 00:03:41,472
ලුයිස්, අපි ඔබට කිව්වා.
ඔලෙග් සෘජු ය.

71
00:03:41,639 --> 00:03:43,932
අනේ, අනේ!
මමත් ඇලබාමා වලත් එහෙමයි.

72
00:03:47,603 --> 00:03:48,812
හොඳයි, ඔහු දැනටමත් ගියා.

73
00:03:48,979 --> 00:03:53,609
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා මම නවතිනවා කියලා.
සාමාන්‍ය මිනිසා. සමීපත්වයට බිය.

74
00:03:54,443 --> 00:03:57,488
ඔහ්, කැරොලිනා, මම මෙහි සිටින විට,
මෙය ඔබගේ ය.

75
00:03:57,530 --> 00:03:58,656
මගේ වැඩ මුරය අතරතුර මට එය හමු විය.

76
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
ඔහ්, මගේ මේසවලින් ඉඟි?

77
00:04:00,866 --> 00:04:02,285
ඔබේ හිසෙන් හිසකෙස් වැනි.

78
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
මම දැනගෙන හිටියා මේක කියලා
ඇත්ත වීමට සියල්ල හොඳයි.

79
00:04:05,329 --> 00:04:06,830
ඔබට දිගු ඇත.

80
00:04:07,498 --> 00:04:09,124
නැහැ, මට පිළිකාවක් තියෙනවා.

81
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
නැත, ඔබට දිගු ඇත.
හොඳ උත්සාහයක්.

82
00:04:20,177 --> 00:04:21,554
පසුව!

83
00:04:25,683 --> 00:04:27,976
හේයි. වෙනස් දෙයක් දැක්කද?

84
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
මම අමතර මුදල් ටිකක් ගත්තා
සහ නව හිසකෙස් දිගු ලබා ගත්තා.

85
00:04:31,146 --> 00:04:35,067
ඒ වගේම මම ඔබට පුදුමයක් ලබා දුන්නා.
මම ඒක ඔයාගේ කාමරේට දැම්මා. ගිහින් බලන්න!

86
00:04:35,233 --> 00:04:37,403
මම උනන්දු නැහැ
එය පොට්බෙලි ඌරෙක් නොවේ නම්

87
00:04:37,570 --> 00:04:39,322
හෝ පොට්බෙලි ඌරෙක්
වන්දනා ඇඳුමකින්

88
00:04:39,488 --> 00:04:41,865
හෝ පොට්බෙලි ඌරෙක් තුළ වන්දනාකරුවෙක්
ඇඳුම හෝ හුදෙක් බඳුනක්.

89
00:04:43,283 --> 00:04:46,370
ඉඟිය, ඉඟිය. මම එය ඔබේ ඇඳ මත තැබුවෙමි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබ ආදරය කරනවාද?

90
00:04:46,537 --> 00:04:50,749
හරි, ඇයි මගේ ඇඳ උඩ මේ ජරාව?
අනික මොන මගුලක්ද?

91
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
ඒ ඇඳ සායක්.

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
මගේ ඇඳ සායවල් අඳින්නේ නැහැ.
ඒක යාලුවෙක්!

93
00:04:57,297 --> 00:05:00,509
ඒක මට හිරිහැර කරන නිසා මම දන්නවා
මම නිදා සිටියදී පිටුපසින්.

94
00:05:00,676 --> 00:05:03,971
මම ඔබට අලුත් ඇඳ ඇතිරිලි ගෙනාවා
සහ මට ලස්සන අලුත් ෆ්ලැනල් ජෑමි ටිකක්.

95
00:05:04,137 --> 00:05:05,598
ඔවුන් මත අයිෆල් කුළුණු ඇත.

96
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
මන්ද ඒවා සලකුණු කර ඇත
හැමෝම ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වෛර කරනවා.

97
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
මේවායේ පැල්ලම් පවා නැත!

98
00:05:12,438 --> 00:05:14,982
මම කොහොමද දැනගන්නේ
දැන් ඉහළම ස්ථානය කුමක්ද?

99
00:05:15,899 --> 00:05:17,109
මැක්ස්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

100
00:05:17,275 --> 00:05:20,112
ඔය පරණ පත්තර සදහටම තියෙනවා.
ඔබට අමතර කට්ටලයක්වත් නැත.

101
00:05:20,278 --> 00:05:24,367
අමතර තහඩු කට්ටලයක්?
එංගලන්තයේ රැජින වන මම කවුද?

102
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
ඔයා හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ,
මම මගේ කොණ්ඩය ඉවතට ගන්නවා,

103
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
එයින් මාගේ කවරෙක් ද?

104
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
- බලන්න! බලන්න! ඔයා සතුටු ද?
-(අශ්ව නිකර්)

105
00:05:32,124 --> 00:05:34,084
චෙස්නට් අවුල්.
එයා දන්නවා අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා.

106
00:05:34,627 --> 00:05:37,337
හොඳයි, ඔහු එය දැන සිටිය යුතුයි
ඔහු චිප්ස් මල්ලක් සඳහා පිටතට ගියහොත්,

107
00:05:37,505 --> 00:05:40,841
එයාට ඔයාව හොයාගෙන ගෙදර එන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සෑදලය වෙනුවට තොන්ග් එකක් දැම්මා.

108
00:05:41,634 --> 00:05:44,762
මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් ආවා. ඔබ කැමතිද?
නත්තල් සීයා ගැන මේ තරම් තරහා වෙන්නද?

109
00:05:44,928 --> 00:05:46,430
ඒ කව්ද?

110
00:05:47,890 --> 00:05:51,309
මැක්ස්, කරුණාකර. වෙනසක් සඳහා පමණි,
හොඳ දෙයක් මත නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

111
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
හොඳයි!

112
00:05:52,978 --> 00:05:54,522
නමුත් මට අවශ්ය නම්
හොඳ දෙයක් මත නිදා ගැනීමට,

113
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
මම ඒ මිනිහත් එක්ක බැඳෙන්න ඇති

114
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
ගෙදර පදිංචියට ගිය
ඔහුගේ අසනීප මව රැකබලා ගැනීමට.

115
00:05:59,192 --> 00:06:02,488
ඔබේ පිටුපස බලන්න, චෙස්නට්.
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

116
00:06:08,285 --> 00:06:08,786
(ක්ලික් කරන්න)

117
00:06:08,994 --> 00:06:11,204
කෝ මගේ පරණ ෂීට්, බැල්ලි?

118
00:06:12,164 --> 00:06:17,294
(Whining) ඇයි? ඇයි
ඔයා මට රෑට "බැල්ලි" කියනවද?

119
00:06:17,461 --> 00:06:20,255
මම නිදාගෙන හිටියේ මගේ අලුත් ජෑමි වල.

120
00:06:20,423 --> 00:06:23,133
හොඳයි, මට නැතිව නිදාගන්න බැහැ
එම පත්‍ර, ඉතින් ඒවා කොහෙද?

121
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
මම ඔයාගේ ලාච්චු ඔක්කොම බැලුවා.

122
00:06:24,885 --> 00:06:29,598
සහ මාර්ගය වන විට, කවුද සැඟවී සිටින්නේ
ස්ටාර්බක්ස් කෝප්පයක ඔවුන්ගේ කම්පනය?

123
00:06:30,599 --> 00:06:32,935
ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නවා,
ඉතින් මම නැවත නිදාගන්නවා.

124
00:06:36,772 --> 00:06:39,024
(Whining) ඇයි?

125
00:06:39,191 --> 00:06:42,027
ඇයි මම බිම
මගේ අලුත් ජමි වල?

126
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
එයාලා කොහේ ද?

127
00:06:43,987 --> 00:06:46,364
මට ඒවා නැහැ.
මම ඒවා දුප්පතුන්ට දුන්නා.

128
00:06:46,532 --> 00:06:50,703
ඔබ ඒවා දුප්පතුන්ගෙන් ගත්තා!
දුප්පතුන්ට ඔවුන්ව නැවත අවශ්‍යයි.

129
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
හොඳයි, එය ප්රමාද වැඩියි. මම ඒවා දැම්මා
ගැලවීමේ හමුදාවේ පරිත්‍යාග බඳුන.

130
00:06:54,372 --> 00:06:57,835
හොඳයි, නැගිටින්න.
ඔයා හමුදාවට යනවා බැල්ලි.

131
00:07:00,629 --> 00:07:04,758
(Whining) ඇයි? ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

132
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
අපි මොනවද කරන්නේ?

133
00:07:07,427 --> 00:07:09,221
ඔන්න ඕකයි. ඉදිරියට එන්න.
මාව අනුගමනය කරන්න.

134
00:07:09,387 --> 00:07:10,889
මැක්ස්, ඔයා මාව මරන්නෙ මෙතනද?

135
00:07:11,056 --> 00:07:14,059
මොකද මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඒක වෙයි කියලා
සිදුවේ, කවදාදැයි මම නොදනිමි.

136
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
මේක හරි කියල හිතෙනවා.

137
00:07:16,604 --> 00:07:20,398
මට ඔයාව මරන්න ඕන. එම පත්රිකා
මට ඇත්තටම විශේෂයි, හරිද?

138
00:07:20,566 --> 00:07:23,569
අනේ පැරදුනාද
ඔවුන් මත ඔබේ කන්යාභාවය?

139
00:07:23,694 --> 00:07:27,990
මම ඇඳන් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.
එතන තමයි මම කන්නේ.

140
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
කැරොලයින්, මට පාපොච්චාරණයක් තිබේ.

141
00:07:29,492 --> 00:07:32,495
-එය කුමක් ද?
- ඔබට හිසකෙස් දිගු කර ඇත.

142
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
හරි, මම ඔබට කියන්නම්, නමුත් අහක බලන්න.

143
00:07:35,914 --> 00:07:38,501
එය කොට්ට උරය.
මට පොඩි කාලේ ඉඳලම ඒක තියෙනවා.

144
00:07:42,254 --> 00:07:45,966
එය මෘදු හා nubby සහ වගේ
මම අතුල්ලන්න කැමති මේ දාරය තිබුණා

145
00:07:46,133 --> 00:07:49,261
සහ දේවල් කරන විට එය මට සහනයක් විය
විකාර විය, එය සෑම විටම විය.

146
00:07:49,928 --> 00:07:52,848
මම හිතන්නේ මට තවමත් අවශ්‍යයි
කොට්ට උරය නිදා ගැනීමට හෝ වෙනත් දෙයක්.

147
00:07:53,015 --> 00:07:54,767
මැක්ස්, ඒක හරිම දුකයි.

148
00:07:54,933 --> 00:07:58,521
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කණගාටුදායකයි!
එය සතුටුදායක කතාවක් වූයේ කවදාද?

149
00:07:58,646 --> 00:08:00,689
හරි, මට මෙතනට රිංගන්න ඕන.

150
00:08:00,856 --> 00:08:03,358
මැක්ස්, ඔයා බඩගාගෙන යනවා විතරයි
අර අපිරිසිදු පෙට්ටියට?

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,861
අපි දන්නේ නැහැ ඒ බඳුන කොහෙද තිබුණේ කියලා.

152
00:08:06,028 --> 00:08:10,448
මාර්ගය වන විට, "අපිරිසිදු පෙට්ටිය" විය
අඛණ්ඩ පාසලේ මගේ අන්වර්ථ නාමය.

153
00:08:10,616 --> 00:08:13,118
මට උපකාර අවශ්යයි. ඔයා කැමතිද මම අඩිය තියන්න
ඔබේ පිටුපස හෝ ඔබේ හිස මත?

154
00:08:13,285 --> 00:08:16,955
මගේ හිස? අමාරුවෙන්.
මෙම මිල ගණන් වලට නොවේ.

155
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
ඉදිරියට එන්න.
ඇඟිලි දහයක් දෙන්න.

156
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
මම දැනටමත් කළා. ඔබේ පිටුපසින්
අපි මෙහි ඇවිදිමින් සිටියදී.

157
00:08:20,751 --> 00:08:23,837
නැහැ, මේ වගේ, ඒ නිසා මට ඒකට පියවර ගන්න පුළුවන්.
ඔබ දන්නවා, ඇඟිලි කූඩයක් වගේ.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
ඇඟිලි කූඩය?
එය ඔබගේ තවත් අන්වර්ථ නාමයක්ද?

159
00:08:28,508 --> 00:08:30,928
නැත, නමුත් එක් ගිම්හානයක් සඳහා,
එය විය හැකි විය.

160
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
මේක අමතක කරන්න.
මට මේ දේවල් අදින්න උදව් කරන්න.

161
00:08:34,472 --> 00:08:35,849
- එව්. එව්
- එව්. එව්.

162
00:08:37,726 --> 00:08:41,146
මැක්ස්, මට දැනෙනවා අපි හරියට නැහැ කියලා
අපගේ පහත් කරුණු තවදුරටත් පිළිගනිමින්.

163
00:08:41,313 --> 00:08:44,650
හරි මැක්ස් දැන් පරිස්සම් වෙන්න.
සහ ගණන් කිරීම මත ....

164
00:08:46,777 --> 00:08:48,737
අපොයි, ඔයාට වෙන්න තිබුණා
විශිෂ්ට ජිම්නාස්ටික් ක්‍රීඩකයෙක්,

165
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
ඔබට මුදල් තිබුණා නම්, පුහුණුකරුවන්
සහ පියයුරු අඩු කිරීමක්.

166
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
ඔයාට හරි ද?

167
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
කැරොලින්: මැක්ස්?

168
00:08:55,703 --> 00:08:57,788
හඬ සම්බන්ධතාවක් අවශ්‍ය වේ.

169
00:08:57,955 --> 00:09:00,415
මැක්ස්: මම මෙතන තනියම නැහැ.

170
00:09:03,711 --> 00:09:05,253
ඔබ තනිවම නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

171
00:09:05,963 --> 00:09:08,966
මැක්ස්: මම කිව්වේ මම මෙතන තනියම නෙවෙයි.

172
00:09:09,132 --> 00:09:12,970
කැරොලින්: සන්සුන්ව සිටින්න! මම කරන්නම්
ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්න! නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

173
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
මැක්ස්: මම ලීවරයක් සොයනවා
ඇතුළතින්.

174
00:09:17,224 --> 00:09:18,058
(ලීවර් ක්ලික්)

175
00:09:19,768 --> 00:09:21,394
(කෑගසයි) මගේ නිවසින් පිටව යන්න!

176
00:09:22,980 --> 00:09:25,608
හරි, මට චෙක් කරන්න ඕන
ඔබ මගේ කොට්ට උරය මත සිටිනවාදැයි බලන්න.

177
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
- මැක්ස්, නැහැ!
- මට මගේ පැණිරස පත්‍ර අවශ්‍යයි!

178
00:09:28,318 --> 00:09:31,739
එයට යන්න දෙන්න. සහ ඔබේ පත්රිකා නම්
එහි යටතේ, ඔවුන් දිගු මිහිරි නොවේ.

179
00:09:31,905 --> 00:09:34,617
(කෑගසමින්) මගේ නිවසින් පිටතට යන්න!
සහ දොර වහන්න!

180
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
හරි හරී! හරි හරී! දෙවියනේ!

181
00:09:37,244 --> 00:09:39,830
ජීස්!
ඔයා හිතයි අපි එකට නිදාගත්තා කියලා!

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,416
මම කුමක් කරන්නද?
මට ඔය ෂීට් නැතුව නිදාගන්න බෑ!

183
00:09:43,583 --> 00:09:44,668
මැක්ස්: මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි!

184
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
මම ඊටත් වඩා කෝපයට පත් වනු ඇත
මට මේ සුපිරි බ්‍රා එක හම්බුනේ නැත්නම්.

185
00:09:52,342 --> 00:09:54,637
ඇයි ඔයා සොෆීස් එකට යන්නේ
ඔබ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්?

186
00:09:54,803 --> 00:09:56,847
ඇය තමයි අපි දන්නා හඩ නගන කෙනා.

187
00:09:57,014 --> 00:10:00,142
චිත්‍රපටවල කළු ජාතිකයන් පවා
සොෆීට නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියන්න.

188
00:10:02,185 --> 00:10:04,312
මම Sophie's එකට යනවා
නිදි පෙති ලබා ගැනීමට.

189
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
නැතහොත් ඇය ඔවුන් ඇමතීමට කැමති පරිදි,
"රාත්රී කැන්ඩි."

190
00:10:07,149 --> 00:10:08,441
ඔබට පෙති අවශ්ය නොවේ.

191
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
අහන්න, මට හොඳ නින්දේ තාක්ෂණයක් තියෙනවා
මගේ නින්ද පුහුණුකරු මට ඉගැන්වූ බව.

192
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
මම නිදාගත්තා
මගේ සාධාරණ පුහුණුකරුවන් සමඟ

193
00:10:13,530 --> 00:10:15,699
යම් දෙයක් ඇත්නම්, ඔවුන් මා අවදියෙන් තැබුවෝය.

194
00:10:15,866 --> 00:10:19,119
උපරිම, වෙලාව පාන්දර 3.00 යි. ඕනෑම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්
දැන් නිදාගෙන ඉන්නවා.

195
00:10:21,705 --> 00:10:23,206
(පෝලන්ත උච්චාරණය) හායි, ගැහැණු ළමයින්.

196
00:10:23,373 --> 00:10:27,169
නිකන් ප්‍රහේලිකාවක් කරනවා
සහ එල්විස්ට සවන් දීම.

197
00:10:27,335 --> 00:10:30,839
ඔය දෙන්නට Mai Tai එකක් ඕන
ඔබ Ti-Ti ලබා ගැනීමට පෙර?

198
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
නැහැ, ස්තූතියි, නමුත් Ti-Ti ගැන කතා කරනවා,

199
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට වැටෙයි කියලා
ඔබේ නිදි පෙති වලින් එකක්.

200
00:10:36,219 --> 00:10:39,639
ඔහ්, ෂුවර්, මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
මම කවදාවත් ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

201
00:10:39,807 --> 00:10:43,060
මට නිදාගන්න ඕන පැය තුනයි
රාත්රියේදී සහ දහවල් හයට.

202
00:10:43,226 --> 00:10:44,352
ඉදිරියට එන්න.

203
00:10:46,646 --> 00:10:50,067
සොෆී, අලුත් දෙයක් දැක්කද?

204
00:10:50,233 --> 00:10:55,030
ඕ ඇත්ත! ඔබ වැඩිපුර හිසකෙස් රෝපණය කළා
ඔබේ හිස මත. මට ඇහුනා.

205
00:10:57,490 --> 00:10:58,909
මැක්ස්! ඔබ ඇයට කීවාද?

206
00:10:59,076 --> 00:11:00,828
නැත, එය CNN හි විය.

207
00:11:00,994 --> 00:11:04,915
ඔවුන් පසුව සිරියාව සමඟ නායකත්වය දුන්නා
ඔබේ හිසකෙස් මත ඝන පහක් කළා.

208
00:11:05,082 --> 00:11:07,334
මෙන්න අපි යනවා! පෙති සහ කුළුබඩු!

209
00:11:07,500 --> 00:11:12,214
ඔබට පෙති පිරවූ කුළුබඩු රාක්කයක් තිබේද?
ඔබ කවදා හෝ මට රාත්‍රී ආහාරය උයන්න.

210
00:11:12,339 --> 00:11:14,424
අපි බලමු.

211
00:11:14,591 --> 00:11:19,763
මාළු තෙල්, පෙනිසිලින්, ඇමොක්සිසිලින්.
ස්කිට්ල්ස්.

212
00:11:21,348 --> 00:11:24,184
ඔහ්, මේ මගේ ජර්මානු පෙත්ත,

213
00:11:24,351 --> 00:11:28,188
ඔවුන් බෝම්බ නිකුත් කළහොත්,
නැත්නම් මම කවදාහරි අභ්‍යවකාශයේ දාලා යනවා.

214
00:11:29,940 --> 00:11:32,609
මෙන්න, මැක්ස්.
Nighty-night.

215
00:11:33,276 --> 00:11:35,570
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

216
00:11:35,738 --> 00:11:38,949
මටත් එකක් තියෙනවා.
එය නිදිමත සාදයක්!

217
00:11:41,243 --> 00:11:42,244
අහ්-ඔහ්.

218
00:11:42,786 --> 00:11:45,873
ඔහ්, දැන් ඔබට ලැබුණා
පෙති පිරවූ තවත් රාක්කයක්.

219
00:11:47,624 --> 00:11:49,918
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

220
00:11:50,043 --> 00:11:53,964
මා එනතුරු ඉන්න එපා මැක්ස්.
මේ ටික වෙලාවක් වෙන්න ඇති.

221
00:11:55,966 --> 00:11:57,592
මැක්ස්, ඔබ ඇත්තටම එය ගත යුතුද?

222
00:11:57,760 --> 00:11:59,970
මිනිස්සු අමුතු දේවල් කරනවා
නිදි පෙති මත.

223
00:12:00,137 --> 00:12:02,555
මගේ මිතුරිය Candice Travelstead
පසුම්බියකට බටර් ගෑවා

224
00:12:02,722 --> 00:12:04,224
එය කන්න උත්සාහ කළා.

225
00:12:05,142 --> 00:12:06,894
කලබල වෙන්න එපා.
මට මුදල් පසුම්බියක් නැහැ.

226
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

227
00:12:08,645 --> 00:12:10,272
ඒකද නිදි පෙති

228
00:12:10,438 --> 00:12:13,316
නැත්නම් ඒක මගේ හදිසි අභ්‍යවකාශ පෙත්තක්
ඒක ඔයාව මරනවාද?

229
00:12:14,401 --> 00:12:16,153
කොහොම හරි, මම ටිකක් ඇස් පියාගන්නම්.

230
00:12:16,319 --> 00:12:18,906
මැක්ස්, නැහැ! ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ
සහ මාව මෙතන තනි කරන්න.

231
00:12:19,072 --> 00:12:22,159
මම තවමත් නැගෙනහිරට යන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
චැපරෝන් නොමැතිව "L" දුම්රියේ.

232
00:12:23,994 --> 00:12:25,495
උපරිම, වෙලාව පාන්දර 3:30 යි

233
00:12:25,662 --> 00:12:30,250
සහ නින්ද පුහුණුකරු කැරොලයින් මෙහි වනු ඇත
ඔබ 3:45 වන විට නිදාගෙන සිටිනවාද?

234
00:12:31,459 --> 00:12:33,003
ඔබ අනුමාන කරයි
උණුසුම් ස්නානය කිරීමට.

235
00:12:33,170 --> 00:12:36,464
මම සිටියෙමි, නමුත් මම නැවතුම දැමූ විට,
යමක් එය නැවත පිටතට තල්ලු කළේය.

236
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
දැන් කෝ ඒ පෙත්ත?

237
00:12:37,841 --> 00:12:41,469
මම එය මගේ පුද්ගලයා මත ඇති අතර මෙය නම්
වැඩක් නෑ මම ඒක දෙන්නම්.

238
00:12:41,636 --> 00:12:44,472
ඔහ්, මම ඒ පෙත්ත සඳහා වැලමිට ගැඹුරට යන්නෙමි
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

239
00:12:44,639 --> 00:12:48,351
මැක්ස්, ඔබේ නව පත්‍ර හමුවන්න.
අලුත් පත්‍ර, හමුවන්න--

240
00:12:48,518 --> 00:12:51,354
මට ෂීට් හමුවීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මම මානසික රෝගියෙක් නෙවෙයි.

241
00:12:51,521 --> 00:12:54,107
මම නම්,
මම මීට වඩා ලස්සන තැනක ජීවත් වෙනවා.

242
00:12:54,274 --> 00:12:56,151
සහ මගේ කොට්ට උර සියල්ල
දාර ඇති.

243
00:12:56,318 --> 00:12:58,695
හොඳයි, ඔබේ කොට්ට උරය පවා
දාරයක් තිබුණා.

244
00:12:58,821 --> 00:13:00,155
කෙසේ වෙතත් එය කෙබඳුද?

245
00:13:00,322 --> 00:13:02,365
ඒක ටිකක් වගේ
ඔබගේ නව PJ වල අවසානය

246
00:13:02,532 --> 00:13:06,036
නමුත් අමුතුම දෙය නොවේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

247
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
ඉටිපන්දමක්?
අපි මොනවාද, මායාකාරියන්?

248
00:13:09,331 --> 00:13:13,668
දැන්, ඔබම සිතන්න
සන්සුන්, ලස්සන ස්ථානයක.

249
00:13:13,836 --> 00:13:17,214
ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරන්න.

250
00:13:17,380 --> 00:13:19,216
ඇතුළත සහ පිටත.

251
00:13:19,382 --> 00:13:22,344
බලන්න, එක දෙයක් තිබේ නම්
පැරණි "ඇඟිලි කූඩය" කරන්නේ කෙසේදැයි දනී,

252
00:13:22,510 --> 00:13:23,887
එය ඇතුළත සහ පිටත ය.

253
00:13:24,054 --> 00:13:26,556
- පෙති දෙන්න.
- මම තවම ඉවර නැහැ.

254
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,

255
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
පෙත්තේ පාට වෙනස් වෙලා කියලා
අවසාන පැයේ තුන් වතාවක්.

256
00:13:30,393 --> 00:13:33,688
එබැවින් එය මාරාන්තික ය,
නැත්නම් සදාකාලික ගොබ්ස්ටොපර් කෙනෙක්.

257
00:13:33,856 --> 00:13:36,483
මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.
ඔයා මගේ එක දෙයක් ගත්තා.

258
00:13:36,649 --> 00:13:38,735
ඒ කොට්ට උරය
මගේ එක් විශේෂ දෙයක් විය.

259
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
මගේ මුළු මිනිස් ජීවිතයේම
මගෙන් දේවල් ඉවතට ගන්න,

260
00:13:40,904 --> 00:13:42,530
ඒක තමයි කවුරුත් නොගත්ත එක.

261
00:13:42,697 --> 00:13:45,325
අනික දැන් මට ආයේ කවදාවත් නිදාගන්න වෙන්නේ නෑ.
ඒ වගේම මම නිදාගන්න ආසයි.

262
00:13:45,492 --> 00:13:48,536
සිහින දැකීම සමීපතම දෙයයි
මට ටීවී කේබල් කරන්න වෙනවා.

263
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
ඇති, මැක්ස්!

264
00:13:50,372 --> 00:13:53,250
මම ගොඩක් ඉවසුවා
ඔබට ඇති මෙම අමුතු බැඳීම සමඟ

265
00:13:53,416 --> 00:13:55,335
මේ පුංචි කොළ කෑල්ලට.

266
00:13:55,502 --> 00:13:57,670
ඔබ කොළ කෑල්ලක්!

267
00:13:59,047 --> 00:14:01,884
අහන්න, මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
මට සියල්ල අහිමි වූ විට,

268
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
ඒක තමයි, A, wiggle room එකක් නෑ

269
00:14:03,760 --> 00:14:05,845
එය පැමිණෙන විට
ගෘහ චීස් කල් ඉකුත් වීමේ දිනයන් දක්වා,

270
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
සහ, B, ඔබට සම්බන්ධ විය නොහැක
ද්රව්යමය දේවල් වලට.

271
00:14:09,182 --> 00:14:11,726
(SCOFFS)
ඔහ්! හරි, දිගු!

272
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

273
00:14:13,270 --> 00:14:17,107
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ද්රව්යමය දේවල් බවයි
වචනාර්ථයෙන් ඔබේ හිසට සම්බන්ධ කර ඇත.

274
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
කිසිසේත්ම එකම දේ නොවේ.

275
00:14:18,566 --> 00:14:21,444
එම කොට්ට උරය මත ඔබේ යැපීම
ඔබේ හිසෙහි සියල්ල. ඔබට එය අවශ්ය නැත.

276
00:14:21,611 --> 00:14:23,280
ඔහ්. ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ.

277
00:14:26,533 --> 00:14:28,576
ඔබ මට ඩොලර් 14ක් ණයයි.

278
00:14:28,701 --> 00:14:30,203
ටැබ් එකක් ධාවනය කරන්න.

279
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
මම මෙතන ඉඳගන්න හදන්නේ නැහැ
සහ මෙම අපයෝජනය ගන්න

280
00:14:32,455 --> 00:14:35,250
ඔබට සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන නිසා
කොට්ට උරයකට ඇමිණීම!

281
00:14:35,417 --> 00:14:36,584
සුභ රාත්‍රියක්, Malibu Barbie.

282
00:14:36,751 --> 00:14:40,088
ඔබ මට අපහාස කිරීමට උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇය ලස්සන නිසා!

283
00:14:40,255 --> 00:14:43,591
සහ වාර්තාව සඳහා, මා සතුව නොමැත
මගේ කොණ්ඩයට අහිතකර බැඳීමක්.

284
00:14:43,758 --> 00:14:45,468
හා ඇත්තම ද?

285
00:14:47,470 --> 00:14:49,056
ඔබ යක්ෂයෙක්!

286
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
මට කණගාටුයි. මට නිදාගන්න බෑ.

287
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මට පෙත්ත විතරක් දෙන්න.

288
00:14:56,146 --> 00:14:58,231
කැරොලින්: නැහැ! ඒ සියල්ල ඔබේ හිසෙහි!
නිදියන්න යන්න!

289
00:14:58,440 --> 00:14:59,482
(දොර ගාංචු)

290
00:14:59,649 --> 00:15:01,276
මම දොරකඩ ගැට ගැහුවා
කඹයකින් මගේ ඇඳට

291
00:15:01,443 --> 00:15:03,236
සහ නිදන කාමර ජනෙල් සියල්ල අගුලු දමා ඇත.

292
00:15:03,403 --> 00:15:05,322
ඔයා මාව රිද්දන්නද හදන්නේ
නැත්නම් මාව සක්රිය කරන්නද?

293
00:15:11,203 --> 00:15:12,204
අර්ල්, බ්‍රේස් කරන්න.

294
00:15:12,370 --> 00:15:14,747
මැක්ස් මෙහෙට එනකොට
ඇය හොඳ මනෝභාවයකින් නොසිටිනු ඇත.

295
00:15:14,872 --> 00:15:17,375
කැරොලයින්, මට අවශ්ය නම්
හොඳ මනෝභාවයකින් මිනිසුන් වටා වැඩ කිරීමට,

296
00:15:17,542 --> 00:15:20,545
මම ගූගල් එකේ වැඩට යනවා.

297
00:15:20,670 --> 00:15:23,340
ඇයට ඊයේ සිට නින්දක් නැත
සහ කෝපාවිෂ්ඨයි

298
00:15:23,506 --> 00:15:24,882
මොකද මම ඇයට දෙන්නේ නැහැ
නිදි පෙත්තක්.

299
00:15:25,092 --> 00:15:28,553
බුද්ධිමත් චලනය.
නිදි පෙති ඔබව අවුල් කරයි.

300
00:15:28,720 --> 00:15:29,804
මම එක පාරක් ගත්තා,

301
00:15:29,972 --> 00:15:34,226
දිනකට පසු අවදි විය
කෝනි දූපතේ රෝලර් කෝස්ටර් සවාරිය.

302
00:15:34,392 --> 00:15:38,313
- මම රෝලර් කෝස්ටර් වලට කැමතියි.
- මමත්, මම ආසනයක සිටින විට.

303
00:15:40,690 --> 00:15:43,026
ඔහ්, හලෝ!
අද රෑ ඔයාලා දෙන්නට කොහොමද?

304
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
අපොයි නෑ. ඇය ලස්සනයි.
ඇය කොහේ හරි පෙත්තක් ගන්න ඇති.

305
00:15:46,196 --> 00:15:49,824
නෑ පෙති නෑ. යන්තම් පැහැදිලි බවක් තිබුනා.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

306
00:15:49,992 --> 00:15:53,203
ඔහ්, හරි.
ඔබ මෙම පැහැදිලිකම දුම් පානය කළාද නැත්නම් ගොරවනවාද?

307
00:15:54,621 --> 00:15:57,249
දැන්, ඔබ හොඳ නිසා
මට අලුත් පත්‍ර ලබා ගැනීමට,

308
00:15:57,415 --> 00:15:59,751
මම ඔබට ආපසු යමක් ලබා දුන්නා.
මෙතන.

309
00:15:59,917 --> 00:16:03,338
අනේ මේක සමාවක් වගේද..
ඔබට ස්තුතියි යම් ආකාරයක දෙයක්?

310
00:16:03,505 --> 00:16:07,550
දැන් බලන්න. මෙහෙමයි
යමෙක් කරුණාවෙන් තෑග්ගක් පිළිගනී.

311
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
මේ මොන මගුලක්ද?

312
00:16:12,347 --> 00:16:13,598
විග් එකක්?

313
00:16:13,765 --> 00:16:17,977
එක්කෝ ඔබ සමලිංගිකයෙකුට හිස ගසා ඇත
80 ගණන්වල සිට.

314
00:16:18,145 --> 00:16:22,399
ඔව්, මම ඇගේ බෝලෝ ටයි පටිය අල්ලා ගත්තා
ඇගේ උරහිස් පෑඩ් මත නැග්ගා.

315
00:16:22,565 --> 00:16:25,152
ඔයා මගේ ආරක්‍ෂාව උදුරගත්ත.
කොට්ට උරය.

316
00:16:25,318 --> 00:16:28,155
දැන් ඉතින් මම අරන් යනවා
ඔබේ ආරක්ෂාව, ඔබේ හිසකෙස්.

317
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
ඔබට අඳින්න පුළුවන්
අද රෑ ඔබේ හිස මත බව

318
00:16:29,822 --> 00:16:31,491
ඊට පස්සේ මට ආයෙත් කියන්න
මේ සියල්ල මගේ හිසෙහි ඇති ආකාරය.

319
00:16:31,658 --> 00:16:33,618
ගන්න තිබුනද
ඔවුන් සතුව තිබූ කැතම එක?

320
00:16:33,743 --> 00:16:37,164
ඔබට ශත 37කට අවශ්‍ය කුමක්ද?

321
00:16:37,289 --> 00:16:40,375
හොඳයි,
මම මේ පාර මාරක මගේ ඔළුවට දාගන්නම්

322
00:16:40,542 --> 00:16:43,045
ඔබට ඔප්පු කිරීමට පමණි
මම මගේ කොණ්ඩයට වඩා ගොඩක් වැඩියි කියලා.

323
00:16:43,211 --> 00:16:46,964
මම මගේ ආකල්පය, මගේ ආත්මය,
මගේ මොළය, මගේ නිර්භීතකම...

324
00:16:47,132 --> 00:16:48,966
- ඒක දාන්න.
- මැක්ස්, මට බයයි.

325
00:16:49,134 --> 00:16:51,636
යන්න. පිපිරුම පිටුපසින් යනවා.

326
00:16:52,262 --> 00:16:54,389
ඒ මගේ ගැහැනියක්.

327
00:16:55,348 --> 00:16:57,850
- කෝබ් සලාද, පිකප්!
-(බෙල් රින්ග්ස්)

328
00:17:01,313 --> 00:17:04,149
අහ්, හේයි, සොෆී.

329
00:17:04,316 --> 00:17:08,070
ඔයා මෙතනද
මාෆියා වැන්දඹු වට්ටම් සඳහා?

330
00:17:09,612 --> 00:17:14,117
අර්ල්, මම අප්‍රසිද්ධයි.
මම මැක්ස් එකට ඩ්‍රග්ප් එකක් හදනවා.

331
00:17:15,660 --> 00:17:17,995
(කෑගසමින්) හේයි, මැක්ස්!
මම ඔබේ ඖෂධ ලබා ගත්තා!

332
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
ස්තුතියි.

333
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයාට ඇඳුමක් තියෙනවා කියලා
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින සෑම දෙයක් සඳහාම.

334
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
හේයි, රන්වන් නර්ක් රසිකයා කෝ?

335
00:17:32,469 --> 00:17:34,011
(සෝෆී සිනාසෙයි)

336
00:17:34,429 --> 00:17:36,514
අනේ දෙවියනේ!

337
00:17:36,681 --> 00:17:39,851
කැරොලයින් පන්දු යැවීමේ කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වුණාද?

338
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
මැක්ස්! නැහැ!

339
00:17:43,396 --> 00:17:46,691
අපොයි, විකාර!
රොඩ් ස්ටුවර්ට් අපව විනාශ කළා!

340
00:17:47,817 --> 00:17:51,070
ඇයට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ, හතරැස්?

341
00:17:51,238 --> 00:17:53,865
ලොකුම දේ තමයි මැක්ස්
ඇයට මෙම පෙති අවශ්‍ය යැයි සිතයි

342
00:17:54,031 --> 00:17:55,742
මොකද මම එයාගේ බ්ලැන්කිය විසි කළා.

343
00:17:55,908 --> 00:17:58,328
එය කොට්ට උරයක් විය
මට එය නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

344
00:17:58,495 --> 00:17:59,954
ඇය එය පිස දැමිය යුතුයි.

345
00:18:00,122 --> 00:18:02,999
පෝලන්තයේදී මට මේ කුඩා දෙයක් තිබුණා

346
00:18:03,166 --> 00:18:06,461
මම කිති කැවීමට කැමති බව
මම නින්දට යාමට පෙර.

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,172
ඒත් නැන්දා ඒක විසි කළා.

348
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
එය කුමක්ද?

349
00:18:11,090 --> 00:18:13,468
මගේ මස්සිනා, නෝරා.

350
00:18:16,138 --> 00:18:17,180
මට පෙති දෙන්න.

351
00:18:17,347 --> 00:18:20,350
නැහැ. සහ, මැක්ස්, ඔබ වැරදියි.
බලන්න? මම මගේ කොණ්ඩයට සම්බන්ධ නැහැ.

352
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ නව පෙනුමට ආදරෙයි.

353
00:18:22,935 --> 00:18:25,522
මම තනිකඩ අම්මා කෙනෙක්ද
එය සරලව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

354
00:18:25,688 --> 00:18:28,275
මම මගේ හිසට ඉහළින් සහකාර ඩීඒ කෙනෙක්ද?

355
00:18:28,441 --> 00:18:32,904
නැත්නම් මම Charlize Theronද
ජෝන් බොන් ජෝවි කතාවේ?

356
00:18:35,365 --> 00:18:38,451
සමහර විට, සහ මම එය හොඳින්
මොකද මම මගේ කොණ්ඩය නෙවෙයි.

357
00:18:39,994 --> 00:18:42,038
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
තුර්කි ක්ලබ් Cutie! මාව සඟවන්න!

358
00:18:46,042 --> 00:18:47,794
නරක විග් එකකින් ඔබේ දණහිස මත.

359
00:18:47,960 --> 00:18:50,297
අහන්න, කෙල්ල, මම එතන හිටියා.

360
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
නෑ, මට පේන්න ඕන නෑ...

361
00:18:52,174 --> 00:18:54,467
කැරොලයින්, කැරොලයින්, මම ඔබට ආදරෙයි,
නමුත් මට තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.

362
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
ඒ කොණ්ඩය බලන්න තරම් අමාරුයි
70 ගණන්වල.

363
00:19:01,183 --> 00:19:02,934
හොඳයි! ඔබ හරි, මම වැරදියි.

364
00:19:03,100 --> 00:19:05,187
දැන් මට මේක අයින් කරන්න උදව් කරන්න.
එයාට මාව මෙහෙම පේන්න බෑ.

365
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
ඒක හරි.
පෙති දෙන්න.

366
00:19:07,104 --> 00:19:09,607
මැක්ස්, නැහැ. ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත.
ඔවුන් කොහේ සිටියාදැයි අපි නොදනිමු.

367
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
හොඳයි!
මම නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න ගෙදර යනවා.

368
00:19:12,944 --> 00:19:15,363
මේ සියල්ල ඔබගේ වරද නිසා,
ඔබට මගේ වැඩ මුරය අවසන් කළ හැකිය.

369
00:19:15,530 --> 00:19:18,074
ජීවත් වූ කාන්තාව, ඔබ ඔබේම ය
Al Bundy සිට වීදිය හරහා.

370
00:19:24,789 --> 00:19:27,124
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා මට හොඳටම පැහැදීමක් තියෙනවා.

371
00:19:27,292 --> 00:19:30,920
ඒක එච්චර අමාරු නෑ. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
Chanice හැමතිස්සෙම බැල්ලි.

372
00:19:31,087 --> 00:19:33,215
මම හිතන්නේ ඒ ඇය කවුද කියලා.

373
00:19:33,381 --> 00:19:35,758
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට තාම නින්ද ගිහින් නෑ.

374
00:19:35,925 --> 00:19:37,510
මම සදහටම අවදියෙන් සිටිමි.

375
00:19:37,677 --> 00:19:41,180
ඒකත් ඒ ෆිල්ම් එක වගේ වෙයි
පිබිදීම, නමුත් කිසිසේත්ම නොවේ.

376
00:19:41,348 --> 00:19:45,101
මැක්ස්, ඔයාට මාව අතුල්ලන්න පුළුවන්.

377
00:19:46,102 --> 00:19:49,356
වාව්, ඒ විග් එක ඔයාව වෙනස් කළා.

378
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
නැහැ, මෙන්න.

379
00:19:50,773 --> 00:19:53,067
මගේ පතුලේ දාරය අතුල්ලන්න
ජැමී ටොප් එක ඔයාගේ කොට්ට උරය වගේ.

380
00:19:53,235 --> 00:19:58,197
නෑ මම ඔයාගේ පතුල අතුල්ලනවා නම්
jamies, එය මගේ පතුල වනු ඇත.

381
00:19:58,323 --> 00:20:00,242
Turkey Club Cutie මගෙන් එළියට ඇහුවේ නැහැ.

382
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
මගේ කොණ්ඩය නිසා වෙන්න ඇති
wig එකෙන් ගොඩක් අවුල් වෙලා.

383
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.

384
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
වෙන්න තිබුණා
ඔබේ පෞරුෂයත්.

385
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
එයා ඔයාට කැමති වුනේ ඔයාගේ කොණ්ඩෙට විතරද?

386
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
මම කැමති මගේ කොණ්ඩයට පමණයි.

387
00:20:12,295 --> 00:20:14,881
- ඔයාට කිව්වා. ඔබ එයට සම්බන්ධයි.
- ඒ නිසා එයට සම්බන්ධයි!

388
00:20:15,131 --> 00:20:17,717
එය කරකැවීම, එය විසි කිරීම, පෙරළීම.

389
00:20:17,884 --> 00:20:20,803
එය මගේ බෙල්ලට දැනෙනවා,
මගේ උරහිස් මත, මගේ පිටේ.

390
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
කැරොලයින් චැනින්
සිනිඳු උඩුගත කිරීමේ විකල්පය නොමැතිව

391
00:20:23,139 --> 00:20:25,725
කැරොලයින් චැනින් නොවේ.

392
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

393
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
මම ඔබව විනිශ්චය කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
යම් දෙයකට බැඳීමක් තිබීම සඳහා

394
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
මම හොඳ නැති විට.

395
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔබේ මිහිරි පත්රවලින් මිදුනෙමි.

396
00:20:34,817 --> 00:20:35,985
උපරිම.

397
00:20:36,152 --> 00:20:38,070
මැක්ස්?

398
00:20:39,656 --> 00:20:40,740
රාත්රිය, මැක්ස්.

399
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
(Whining) ඇයි?

400
00:20:51,709 --> 00:20:55,087
ඇයි මට කවදාවත් හොඳ දෙයක් ගන්න බැරි?

401
00:20:58,425 --> 00:20:59,676
(මුදල් රෙජිස්ටර් මුදු)

402
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)